Welkom bij Tolk of Taalbemiddelaar site
Tolk Article
This is a selection made from among articles on Tolk. For a permanent link to this article, or to bookmark it for future reading, click here.
Tolk of Taalbemiddelaar
from: AltranslationTolk of taalbemiddelaar is een beroep die gesproken tekst mondeling uit een uitgangstaal naar een doeltaal overbrengt. De tolk is in tegenstelling tot beroepsaanduidingen zoals dokter en notaris wettelijk niet beschermd.
Tolk speelt een belangrijke rol in de persoonlijke omgang van rechtbanken of overheidsinstanties zoals politie, enz. met personen, die de taal van het land niet machtig zijn, alsook met doven en doofstommen of gebarentolken.
Overheidsinstanties en rechtbanken obeschikken met uitzondering van het Ministerie van Buitenlandse zaken en het Ministerie van Defensie meestal niet over een eigen taalafdeling. Veelmeer wordt er in de regel een beroep gedaan op zelfstandige tolken of tolken, die bij een extern bureau werken.
De tolk moet voor zulke opdrachten in de regel beëdigd zijn. Het werk van tolken bij de rechtbank en overheidsinstanties wordt volgens richtlijnen van Justitie vergoed.
Bij de instituties van de Europese Unie speelt tolk of taalbemiddelaar een bijzonder rol. Het Europees parlement en het Europees gerechtshof beschikken elk over een eigen tolkendienst, de dienst van de Europese commissie neemt het tolken in de commissie en ook in de economische en Sociale dienst in het regionale Comité over.
De tolkdiensten geven de als ambtenaar en de als vast aangestelde tolken werk en beschikken in het geval van parlement en commissie – over een gemeenschappelijke lijst van freelance werkzame tolken.
Bij de organisatie van grote evenementen waar tolk nodig is, wordt vaak een raadgevende tolk verplicht gesteld. Tolk als Raadgevende tolk is dan verantwoordelijk voor de samenstelling van het tolkenteam voor een of meerdere talen en is als enige aanspreekpartner van de opdrachtgever voor het tolkgebeuren van het evenement verantwoordelijk.
Tolk Nieuws
No relevant info was found on this topic.